Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 05
Jin Mi.
Kakak Xian Er dari Istana Luminari Sembilan
memintaku untuk memberikan surat ini padamu.
Ini untukmu.
Tidak mungkin?
Kenapa dia sangat bahagia saat membaca surat cinta kali ini?
Jika aku tahu sebelumnya,
Aku akan menyimpannya demi Sui He.
Lihatlah.
Bagaimana?
Lembut.
Tulus.
Dan ditulis dengan indah.
Satu-satunya masalah ini terlalu panjang.
Lebih baik menghilangkan beberapa bagian.
Bacalah.
Peri Agung Jin Mi,
Kata-kata ini seperti untukku.
Surat ini untukku.
Dan dia menyebutku Peri Agung.
Peri sekarang ini memiliki penglihatan yang buruk.
Seseorang mencari Jin Mi.
Kau bahkan lebih sibuk dari aku yang Dewa Api.
Pergilah.
Di sini.
Halo, peri agung Jin Mi.
Itu...
Kau setuju?
Apa kau membaca surat yang aku tulis untukmu?
Surat?
Ya, benar.
Itu surat yang bagus.
Murni dan tulus.
Aku sangat terharu.
Benarkah?
Tidak ada yang pernah menulis surat yang menyentuh seperti itu padaku
Terima kasih.
Ini. Terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Setiap orang mendapatkan masing-masing 1.
Antrilah di barisan.
Terima kasih.
Pangsit berasnya banyak sekali.
Aku akan memakannya satu persatu.
Aku pasti akan mendapatkan Raja Pangsit berisi kekuatan sihir 500 tahun
Hanya ada kekuatan sihir 1 tahun?
Tapi...
rasanya enak.
Ini harum dan lengket.
Bahkan jika tidak ada kekuatan sihir,
mereka layak untuk di makan.
Satu tahun.
Tidak mungkin?
20 pangsit beras.
Semuanya hanya memiliki kekuatan sihir 1 tahun.
Ini tidak adil.
Sangat tidak adil!
Jin Mi.
Berapa banyak yang sudah kau makan?
Semua orang sudah pulang.
Kenapa kau tidak datang membantu aku dan Liao Ting bersih-bersih?
Dua puluh.
Aku sudah memakan 20 pangsit beras.
Tapi masing-masing hanya mengandung kekuatan sihir 1 tahun.
Aku marah dan kenyang.
Lalu aku tertidur.
Aku ingin tahu siapa di antara mereka yang memakan Raja Pangsit
yang berisi kekuatan sihir 500 tahun.
Memang, aku belum mendengar siapa yang memakannya
Itu berarti...
Raja Pangsit yang berisi kekuatan sihir 500 tahun, belum dimakan?
Jadi dimanakah pangsit beras yang tersisa?
Ini pertama kalinya Alam Langit membuat hal semacam ini.
Tidak akan ada lagi yang tersisa.
Menyerah saja.
Ngomong-ngomong,
Yang Mulia menyuruhmu ke Istana Xi Chen,
untuk berlatih trik transformasi.
Kau sebaiknya pergi ke sana.
Mungkinkah dewa yang mendapatkannya belum memakannya?
Bicara tentang itu,
Pangeran memang menyuruhku
membawa 1 ke Istana Xi Chen untuk dia.
Aku tidak tahu apakah dia memakannya atau tidak.
Salam, Yang Mulia.
Aku dengar...
Akhir-akhir ini kau pindah ke rumah perkawinan?
Kata siapa?
Kau pasti salah dengar.
Kau sendiri yang mengajariku kekuatan sihir
Mana mungkin aku begitu bodoh dan bergantung pada orang lain?
Yang Mulia,
Aku akan menyiapkan tinta untukmu.
Hari ini aku hanya membaca.
Tidak perlu tinta.
Baik.
Tapi sekarang sudah larut,
Aku merasa lapar.
Kenapa tidak kau panaskan pangsit berasnya menggunakan mantra yang aku ajarkan
agar aku bisa memakannya?
Pangsit beras manusia rasanya benar-benar buruk.
Bau pembungkusnya lucu
Dan nasi di dalamnya bukan beras yang biasa kita gunakan.
Sangat lembek.
Bahkan jika itu hanya nasi,
seharusnya tetap alot, kan?
Bagaimana bisa...
Sangat lunak?
Dan ini pangsit beras yang besar.
Jika kau memakannya di malam hari,
Kau mungkin tersedak.
Jika itu masalahnya,
Aku semakin ingin tahu bagaimana rasanya.
Kenapa kau bilang rasanya sangat buruk.
Yang Mulia,
Bagaimana kalau aku buatkan kue bunga untukmu?
Rasanya seratus kali lebih baik daripada pangsit beras.
Meleleh di mulutmu. Kau tidak akan tersedak.
Bagaimana?
- Baik - Baiklah.
Aku akan segera membuatkannya.
Tunggu aku!
Tunggu sebentar!
Raja pangsit.
Raja pangsit dengan kekuatan sihir 500 tahun
memang luar biasa.
Kue bunga.
Kali ini, aku harus berterima kasih pada Phoenix itu.
Tapi,
sepertinya dia tidak terlalu suka kue bunga.
Aku mengerti.
Yang...Yang Mulia, kenapa kau ada di sini?
Apa yang kau lakukan?
Di mana kue bungaku?
Tapi kau tidak suka makan kue bunga.
Kenapa kau ingin aku membuatkannya?
Setelah berpikir panjang,
Aku datang dengan hadiah yang lebih baik
Yang 100 kali lebih baik dari kue bunga.
Apa itu?
Kue bunga bisa menghilangkan rasa laparku meski rasanya tidak enak.
Tapi apa gunanya bunga-bunga di pohon?
Daun seperti bulu burung phoenix.
Bunga-bunga seperti jambul phoenix.
Karena kau phoenix,
Aku memberimu bunga ebony merah sebagai hadiah penghargaan.
Ini juga disebut Bunga Phoenix.
Bunga Phoenix?
Dikatakan bahwa Bunga Phoenix
mekar dua kali.
Yang pertama, saat datangnya takdir.
Yang kedua, saat takdir berakhir.
Dengan kekuatan sihirku bunga Phoenix di sini
akan selalu mekar
Kau suka bunga yang kuberikan padamu?
Takdir datang dan pergi. Itu ditakdirkan untuk berakhir.
Sementara bunga ditakdirkan layu dan kembali ke bumi.
Jadi tidak ada hal yang bisa dikomentari
Dewa Bulan benar.
Dewa Api itu sempurna,
kecuali dia tidak romantis.
Kau tidak tertarik pada bunga-bunga indah ini
juga tidak tertarik pada peri-peri cantik.
Jadi dari semua hal di dunia ini,
apa sebenarnya yang kau suka?
Kau mengambil kesimpulan sendiri.
Aku belum menanyaimu, tapi kau sudah balik bertanya.
Aku mengerti.
Hal yang paling kau sukai adalah menghukum orang lain.
Kau...
Bunga Phoenix?
Yang Mulia, ada yang meminta untuk bertemu denganmu.
Siapa?
Sekelompok orang.
Yang Mulia.
Aku Ji Du dari Istana Luminari Sembilan.
Salam, Yang Mulia.
Ada apa?
Aku orang yang kasar.
Hari ini aku ke sini
untuk meminta pernikahan pada Dewa Api.
Jangan bicara omong kosong, Ji Du.
Yang Mulia, tolong jangan marah.
Bukan itu maksud dia.
Dia ke sini atas nama Yue Bei
untuk meminta pernikahan pada Dewa Api.
Tidak, bukan itu masalahnya.
Dia ke sini atas nama Yue Bei
untuk meminta pernikahan dengan peri Jin Mi yang ada di istana pangeran.
Itu benar.
Pernikahan dengan Jin Mi.
Aku tidak menyangka Jin Mi baik dengan wanita.
Katakan padaku. Apa masalahnya?
Dilihat dari penampilanmu, kau adalah Jin Mi, kan?
Aku dengar Yue Bei kemaren
tidak menghormatimu di luar Istana Qi Wu.
Kami dari Istana Luminari Sembilan berani mengakui kesalahan kami.
Ini hadiah pernikahan.
Aku pikir tidak perlu memilih hari baik.
Ikut denganku untuk menikahi Yue Bei hari ini.
Memperlakukanmu dengan tidak hormat?
Itu hanya...
ciuman di pipiku.
Tidak masalah.
Aku takut aku harus menolaknya.
Jin Mi...
tidak bisa menikah dengan Yue Bei.
Kenapa begitu?
Kau tidak menyukai Yue Bei?
Kenapa tidak kau tanyakan dulu pendapat Jin Mi, Yang Mulia?
Jin Mi,
apa kau menyukai Yue Bei?
Jika kalian berdua saling menyukai,
beritahu kami.
Ji Du dan aku akan membantumu.
Apa kau...
Apa kau menyukai dia atau tidak?
Kita teman.
Tentu saja aku suka dia.
- Tapi... - Yang Mulia,
Karena Jin Mi berkata begitu,
kita bisa mengatur pernikahannya sekarang.
Kenapa kita harus memisahkan sepasang kekasih?
Tenang, Ji Du.
Aku tidak bermaksud menghentikanmu.
Sebenarnya, Jin Mi...
yang tidak mampu melakukan itu.
Seperti kata pepatah
Pasangan yang wajar...
dibentuk oleh seorang pria dan seorang wanita.
Penerjemah YESUNGGYU
Jin Mi juga seorang wanita,
tentu saja dia tidak bisa menikahi Yue Bei.
Bagaimana mungkin?
Kekuatan dia ditekan oleh Tusuk Rambut Penutup Kekuatan Sihir.
Jadi wajar bagimu dan Yue Bei mengira dia seorang pria.
Bagaimana dia tahu itu Tusuk Rambut Penutup Kekuatan Sihir?
Bahkan aku tidak tahu itu.
Jin Mi adalah bawahanku.
Segalanya lebih mudah...
jika dia berpakaian seperti laki-laki.
Ini juga salahku hingga kesalahpahaman ini terjadi.
Tolong jangan marah padaku.
Jin Mi,
Aku minta maaf.
Yang Mulia, maaf sudah mengganggumu.
Ayo pergi.
Ayo.
Cepat.
Kemari.
Lihat apa yang aku punya untukmu.
Apa ini?
Xu Feng sangat beruntung.
Dia mendapatkan gadis cantik hanya dengan memilih acak.
Akulah yang memilih dia.
Itu tidak masalah. Sama saja.
Bagaimanapun, kalian berdua adalah satu.
Kau peri anggur, jadi aku sengaja menyiapkan ini untukmu.
Bagaimana? Kau menyukainya?
- Cobalah dan biarkan aku melihatnya. - Tidak, aku tidak menyukainya
Sama sekali tidak bagus.
Kau mempertanyakan selera keindahanku?
Tidak bagus?
Mustahil.
Maksudku, tidak mungkin...
itu tidak bagus
Selera keindahan Dewa Bulan tentu saja bagus
Bagus.
Seorang gadis kecil harus terlihat seperti gadis kecil.
Jika kau tidak suka yang ungu,
ini, ganti dengan yang merah.
Baguskan?
Bagus.
Itu dia.
Dia...dia kembali.
Aku selalu ada di sini.
Kau terlihat tidak asing,
tapi aku tidak ingat...
Lupakan.
Seperti yang diharapkan dari pasangan Xu Feng.
Merah cocok untukmu.
Cocok dengan sempurna.
Ketika Xu Feng melihat ini,
dia pasti akan senang.
Jika dia bahagia,
dia akan lebih baik padamu.
Orang yang tidak susah payah belajar.
Kau sangat cocok untuk pepatah ini.
Mereka bilang kau sangat berbakat,
tapi siapa yang tahu upaya yang telah kau lakukan.
Catatan dalam buku lebih rinci daripada teks.
Aku sangat terkesan.
Ini bukan untukku.
Aku menulis catatan ini untuk si pemalas Jin Mi
Kalau saja dia bijaksana dan rajin sepertimu.
Maka aku tidak perlu terlalu khawatir.
Yang Mulia. Putri.
Kenapa kau di sini?
Ada banyak yang harus dilakukan di Istana Qi Wu.
Alih-alih membantu Liao Ting dan Fei Xu dengan pekerjaannya,
Kau malah menarik perhatian dengan berpakaian begini.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Menarik perhatian?
Jadi, kita ternyata berpikiran sama.
Aku juga berpikir ini menarik perhatian.
Ini benar-benar seperti penarik perhatian.
Tapi aku tidak bisa tahu...
seperti apa penampilanku dengan pakaian ini.
Sekarang setelah aku bertemu kalian berdua,
Tiba-tiba aku sadar
Aku sangat mirip seperti...
sejenis burung di dalam sukumu, Putri.
Apa sebutannya?
Itu sangat jelek,
dengan bintik-bintik putih menyebar pada bulu merahnya.
Itu bernama...
ayam gemuk merah tua!
Itu benar! Ayam jelek itu!
Ini sangat jelek.
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan.
Dewa Bulan memaksaku memakai ini.
Aku harus patuh pada apa yang dia katakan karena aku lebih muda.
Malangnya aku.
Aku seorang peri anggur terhormat,
Tapi sekarang aku harus tampil konyol dan berpenampilan ayam.
- Kau... - Sui He,
Hari ini aku sibuk.
Aku akan bicara mengenai mantra denganmu di lain hari.
Kenapa kau berdiri di sana?
Sebagai asisten, kau benar-benar tidak peka dengan pekerjaanmu.
Ayo pergi.
Kenapa aku merasa sepertinya Putri marah?
Ayam gemuk merah tua dan burung merak dari leluhur yang sama.
Sui He terkait dengan mereka.
Dia orang yang menjaga mukanya.
Kenapa kau bicara begitu sembarangan?
Renungkan kesalahanmu saat kita pulang.
Berapa banyak telur burung vermilion yang telah kau makan?
Hidungmu berdarah banyak.
Jin Mi,
Penampilanmu pasti menarik perhatian orang lain.
Itulah yang aku lakukan.
Seperti itulah seharusnya.
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Kenapa aku harus malu?
Sebagai bunga dan buah-buahan,
tentu saja kami harus menarik perhatian lebah dan kupu-kupu.
Jika tidak ada lebah atau kupu-kupu yang membantu penyerbukan bunga,
bagaimana kami bisa menghasilkan buah?
Tanpa buah,
tidak ada anggur.
Menjadi bodoh bukan salahmu.
Tapi menjadi bodoh saat terlihat sangat menarik...
itu pasti salahmu.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Siapa yang menindasmu?
Yang Mulia,
Aku tidak ditindas.
Mungkin karena terlalu panas...
ada terlalu banyak panas di tubuhku.
Cuci mukamu.
Kemudian baca mantra pembersih panas.
Kau akan mendinginkan saat kau tenang.
Pergilah.
Baik.
Tunggu sebentar.
Lebih baik jika kau kembali menggunakan tusuk rambut ranting anggur.
Kenapa?
Kau tidak mau?
Aku...aku tidak bermaksud berpenampilan lebih baik darimu.
Itu hanya kebetulan.
Kebetulan.
Apa katamu?
Aku mengerti itu.
Aku berpakaian seperti laki-laki,
dan Yue Bei...
ingin menikahi aku...
bukan kau.
Itu sebabnya kau tidak bahagia
Tapi jangan khawatir.
Lain kali aku akan lebih berhati-hati. Pasti.
Kau gadis tak berperasaan.
Baiklah.
Aku hanya perlu lebih berhati-hati.
Kau...
lebih patuh pada pamanku daripada denganku, keponakan dia.
Kau mengganti bajumu ketika Dewa Bulan menyuruhmu.
Kenapa kau tidak sepatuh itu padaku?
Merah cocok untukmu.
Ketika Xu Feng melihat ini,
dia pasti akan senang.
Jika dia bahagia,
dia akan lebih baik padamu.
Tentu saja itu bukan karena Dewa Bulan.
Aku melakukan ini untuk supa...
Aku melakukan ini untukmu.
Lihat aku,
apa kau bahagia?
Kau tidak menjawab pertanyaanku
Aku tanya padamu.
Apa kau merasa bahagia ketika kau melihatku berpakaian seperti ini?
Jadi ternyata...
Dia melakukan ini untukku.
Apa dia...
Apa dia menyukaiku?
Perhitungan Dewa Bulan memang tepat.
Berpakaian seperti ayam sebenarnya memiliki kegunaan.
Selera si Phoenix benar-benar...
Lupakan. Aku membuat dia bahagia,
memangnya kenapa kalau aku harus berkorban sedikit?
Mungkin ketika dia semakin bahagia,
dia akan memberiku kekuatan sihir.
Ngomong-ngomong,
paman bilang padaku untuk memberitahumu...
Tujuh hari lagi, di pagi hari,
akan ada pertunjukan di rumah pernikahan.
Pergilah melihat jika kau punya waktu.
Benarkah? Itu hebat!
Aku suka menonton opera.
Jika kau tidak ada pekerjaan,
konsentrasilah dalam latihanmu.
Jangan berkeliaran.
Baik. Jadi, apa kau akan pergi juga ke pertunjukan itu?
Dengan menanyakan ini,
Apa kau ingin aku pergi...
atau kau tidak ingin aku pergi?
- Aku tidak mau kau pergi. - Kenapa?
Jika kau pergi, kau akan dikelilingi oleh peri perempuan.
Maka,
Aku tidak akan bisa mendapatkan tempat duduk yang bagus.
Apa dia...
cemburu?
Dia benar-benar takut kalau aku akan mencuri peri-peri itu.
Burung bodoh.
Untuk apa bagiku para peri itu?
Lebih baik jika kau memberiku kekuatan sihir.
Ikut aku.
Buka semua lemari itu,
dan bersihkan semuanya.
Bukankah dia punya tangan?
Yang Mulia, harta apa ini?
Ini gigi Tao Wu.
Ini koleksi berhargaku.
Hati-hati.
Bersihkan itu.
Kemudian kembalikan.
Bagaimana dengan itu?
Itu tulang rusuk Gu Diao.
Binatang itu menyerupai burung.
Dia memakan manusia, dan tampak seperti burung dengan tanduk.
Dia punya tangisan bayi, dan telah banyak membunuh orang.
Tapi...
dia ditaklukkan dengan mudah olehku.
Apa dia sengaja memberitahuku ini?
Penerjemah YESUNGGYU
Itu kepala dan ekor Hun Dun.
Itu ekor Chu Huai.
Ini...
salah satu dari 9 otak Jiu Ying.
Semua ini...
binatang buas yang membahayakan enam alam.
Tapi mereka sekarang adalah trofiku.
Lihatlah sekeliling.
Jika ada yang kau suka,
aku bisa memberikannya padamu untuk dekorasi
Tapi jika kepala binatang purba yang kau inginkan,
Aku bisa mempertimbangkannya tergantung pada capaianmu.
Tidak perlu.
Kau memang dewa perang, Yang Mulia.
Luar biasa.
Lemarinya hampir penuh.
Aku akan membutuhkan yang baru.
Ini berhasil.
Ketika dia melihat pencapaian hebatku,
Mata dia bersinar dengan kekaguman.
Dia jelas-jelas memperingatkanku.
Dasar burung berpikiran sempit.
Bagaimana aku membuat dia marah?
Kenapa dia menakutiku?
Apa ini Jin Mi?
Gadis kecil yang dibesarkan oleh Xu Feng
telah banyak berubah.
Kau menjadi semakin cantik seiring berjalannya waktu.
Keponakanmu benar-benar berpikiran sempit.
Dia takut aku akan mencuri gelarnya sebagai "Pria Paling Tampan di 6 Alam".
Dalam hal ini dia salah paham,
Aku menyimpan tusuk rambut ranting anggurku di tas.
Xu Feng yang terbaik di enam alam.
Dan Jin Mi,
kau luar biasa cantik.
Kau dan Xu Feng pasangan yang sempurna.
Dewa Bulan,
Kau semakin langsing.
Sepertinya dietmu berhasil.
Selamat.
Apa dulu aku sangat gemuk?
Benar.
Ini salah suku burung.
Belakangan ini, ayam-ayam yang mereka sediakan
bahkan lebih kecil dari seekor merpati.
Mereka sangat kurus
jadi aku tidak mendapatkan makanan yang cukup setiap harinya.
Aku bahkan bangun di malam hari karena kelaparan.
Mungkinkah ada wabah ayam?
Tidak.
Ini ceritanya panjang.
Mereka harus tahu siapa yang mereka tindas.
Alam Bunga menggigit lebih dari yang bisa mereka kunyah.
Mereka sekarang bahkan melawan suku burung.
Bibi, jangan marah.
Dan kau.
Kenapa baru sekarang kau memberitahu aku?
Kau putri perkasa dari suku burung.
Pemimpin suku.
Peri Zhang bukanlah apa-apa.
Dia hanya sementara mengambil alih kekuasaan
di Alam Bunga untuk Dewi Bunga.
Siapa dia berani memberitahu kita apa yang harus dilakukan?
Aku pikir hal ini masalah kecil.
Terlebih lagi, saat itu pangeran hilang...
dan Alam Iblis menyerang.
Aku tidak mau berdebat dengan dia
Itu sebabnya aku mengalah.
Ketika aku pulang ke rumah,
Aku menginterogasi semua orang di dalam suku.
Tidak ada yang melakukan apa yang dia sebutkan.
Tapi tidak disangka, peri kepala Zhang tidak melepaskan hal ini.
Dia bersikeras mengatakan seekor burung mengambil seorang peri Alam Bunga.
Kenapa peri itu...
sangat penting?
Aku juga merasa aneh.
Tapi aku tidak bisa melacak jejak peri bunga itu.
Tapi dia mengatakan aku mencoba melindungi bawahanku dan menjadi marah.
Dia bahkan memberi perintah pada Luoying
dan mulai tidak memberi kami makanan.
Dia bilang jika suku burung tidak menyerahkan peri itu,
Alam Bunga tidak akan pernah memberi kami makanan.
Beraninya dia!
Selain cacing,
makanan utama kita adalah buah dan benih
dan juga biji-bijian.
Bukankah mereka...
melawan kita dengan melakukan ini?
Anggota suku yang baru lahir
terlihat sangat kurus.
Aku kasihan pada mereka.
Itu sebabnya aku ke sini untuk meminta bantuanmu, bibi.
Alam Bunga sangat arogan
Karena Kaisar Langit bersikap lunak pada mereka.
Tapi kita tidak bisa merendahkan diri untuk memohon pada mereka.
Sampaikan perintahku.
Buka 8 lumbung Alam Langit.
Baik.
Sedangkan mengenai peri bunga itu,
pasti ada sesuatu yang misterius tentang dirinya.
Beritahu seseorang untuk memeriksanya secara diam-diam.
Cari tahu siapa dia,
dan terus beritahu aku perkembangannya.
Baik.
Sebagai rubah,
kami tidak bisa hidup tanpa ayam.
Mereka awalnya disediakan oleh suku burung.
Tapi sekarang,
kami kehabisan makanan.
Ayam-ayam hanya mampu tumbuh seukuran merpati...
telah banyak berjuang untuk itu.
Ini berbelit-belit. Berbelit-belit.
Aku ingin tahu siapa peri bunga yang tidak beruntung itu.
Jika aku masih di Alam Bunga,
aku akan membujuk Peri Bunga Agung
untuk tidak pernah berhenti memberi mereka makanan,
tapi gantikan semua...
dengan puring.
Hei kau, kenapa kau menerobos masuk?
Sudah kubilang, hari ini Tuanku ada tamu.
Lao Hu.
Dia adalah...
Lagi?
Tidak.
Hong Hong,
Aku ketakutan.
Kau tahu tadi aku bertemu siapa?
Apakah kelinci giok dari Istana Guanghan?
Benar.
Aku tidak bertemu kelinci itu selama ribuan tahun.
Dia menjadi jauh lebih gemuk.
Menurutmu berapa banyak wortel yang telah dia makan
untuk tumbuh menjadi seperti sekarang?
Aku bertanya-tanya apa yang membawamu ke sini
untuk mengalami penderitaan seperti ini.
Mari kita tidak membicarakannya.
Aku sangat sial hari ini.
Peri Kepala Zhang mengusirku keluar dari Alam Bunga.
Setelah berpikir panjang,
Aku pikir lebih baik aku datang ke tempatmu.
Kenapa dia mengusirmu?
Ini...
Ini aku.
Anggur kecil.
Xiao Tao Tao?
Oh gadisku,
Aku akhirnya menemukanmu.
Kau telah sangat merepotkanku.
Kenapa kau pergi tanpa berkata apa-apa?
Kulit wortelku hampir dikupas oleh para peri kepala karenamu
Mereka bahkan menuduhku gagal dalam melindungimu,
dan memerintahkan aku untuk segera mencarimu.
Jika aku tidak bisa menemukanmu,
mereka akan melemparkanku ke sarang kelinci.
Ini bagus.
Akhirnya aku menemukanmu.
Aku tidak menyangka
Peri Bunga Agung Zhang yang selalu keras padaku
telah menempatkan aku di tempat penting di hatinya.
Cepat, pulang bersamaku.
Aku akhirnya selamat.
Tunggu sebentar.
Kemana kau akan membawa istri keponakanku?
Istri keponakanmu?
Xiao Tao Tao,
Apa kau dijodohkan secara salah oleh rubah jahat ini?
Keponakan dia...
Sepertinya orang yang punya banyak kekasih.
Dimasa depan dia akan memiliki setidaknya 8 atau 10 istri.
Bagaimana bisa kau dan keponakan dia...
Kau...kau...
Ayo kita cari Tuan Tao Agung
dan meminjam pedang dia untuk memotong benang merah jodoh.
Apa yang kau bicarakan?
Aku di sini untuk belajar dari Phoenix.
Benarkah?
Itu lebih baik.
Tapi kau harus pulang sekarang.
Kalau tidak, akan ada kekacauan.
Entah suku burung...
atau Alam Bunga akan punah.
Ayo pulang dan melapor pada peri Kepala Zhang.
Lao Hu,
Xu Feng masih melatih para prajurit.
Kenapa tidak tunggu dia...
Kami tidak punya waktu untuk itu.
Ayo pergi.
Tunggu aku!
- Lao Hu. - Cepat.
Pelan-pelan. Tenang.
- Kau... - Tenang.
- Jin Mi. - Dewa Bulan.
Hong Hong,
jangan menimbulkan masalah lagi.
Kami kehabisan waktu. Jika ini tertunda,
Alam Bunga akan berperang dengan suku burung
Tunggu sebentar.
Mungkinkah peri bunga yang hilang itu adalah Jin Mi?
Benar.
Bu...bu...bukankah aku...
peri anggur?
Peri bunga atau peri anggur,
Apa bedanya?
Bagaimanapun kau tetap peri.
Kau tahu ketika peri Zhang tahu
kau dibawa pergi oleh burung besar,
dia sangat marah?
Ayo, pulanglah bersamaku.
Tunggu sebentar.
Apa yang istimewa tentang Jin Mi?
Kenapa peri Zhang memperlakukan dia dengan sangat berbeda?
Aku belum pernah mendengar
dia memiliki seorang anak.
Apa peri Zhang menjodohkan Jin Mi
dengan pria lain?
Hong Hong, jangan bicara omong kosong.
Jin Mi...
dibesarkan oleh peri Zhang.
Tentu saja dia peduli padanya.
Apa kau tidak akan membantu tetanggamu
untuk menemukan anaknya yang hilang?
Entah bagaimana, aku pikir ada yang mencurigakan di sini.
Itu sebabnya, kau tidak boleh begitu saja membawa Jin Mi pergi.
Aku tidak menyangka aku tetap cukup penting
di hati Peri Kepala Zhang.
Hong Hong,
Kau orang tua yang tidak perlu
terlibat masalah Alam Bunga
Siapa yang sudah tua sekarang?
Lihatlah ke cermin.
Selama bertahun-tahun ini,
kulitku dirawat lebih baik daripada kulitmu.
Lao Hu.
Aku tanya kau. Jika aku sekarang mengikutimu pulang,
apa peri Kepala Zhang akan mengupas kulit anggurku?
Dia pasti akan menghukummu.
Tiba-tiba aku sadar
ada sesuatu yang belum aku selesaikan di Alam Langit
Aku akan kembali lewat sana.
- Selamat tinggal, Lao Hu. - Kembali kesini.
Xiao Tao Tao,
Kau sebaiknya berpikir dengan hati-hati.
Apa kau akan pulang bersamaku sekarang
atau kau mau peri Kepala Zhang
datang menemukanmu dalam kemarahannya?
Bijaklah.
Aku lebih baik pergi denganmu sekarang.
Dewa Bulan,
aku yang menyebabkan ini,
jadi aku harus pulang.
Tapi jangan khawatir.
Setelah meminta maaf, aku akan segera kembali.
Bantu aku mengawasi Emas Abadi Daluo.
Tapi kau bawahan Xu Feng.
Tidak peduli apa,
Kau harus menunggu Xu Feng kembali dari pelatihan
dan mengucapkan selamat tinggal pada dia dengan cara yang layak.
Tidak ada waktu untuk itu.
Lao Hu.
Xu Feng tidak pernah menganiaya Jin Mi
Jadi sopan santun harus diikuti.
Lupakan.
Kita kehabisan waktu.
Ayo pergi.
Rou Rou!
Kenapa kau berdiri di sana? Lari!
Aku akan membalaskan dendam Rou Rou!
Jin Mi.
Xiao Tao Tao, kau...
- Lari. - Peri ikan.
Peri ikan.
Aku akan membantumu.
Jin Mi.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫